খটখট

urdu poet and philosopher Jaun Elia

মূল : জৌন এলিয়া

[জৌন এলিয়া (১৯৩১– ২০০২) হলেন বিশিষ্ট পাকিস্তানি মার্কসবাদী উর্দু কবি ও দার্শনিক। তাঁর কবিতায় ‘প্রেম ও বিরহের অনিঃশেষ দুঃখ’ বেশি প্রাধান্য পেলেও কৃষক-শ্রমিকদের অধিকার নিয়ে তিনি সোচ্চার ছিলেন। ১৯৬৮ সালে মওলানা ভাসানীর সাথে একই মঞ্চে কৃষক-শ্রমিকের অধিকার নিয়ে আলোচনা করেন। দর্শনের ক্ষেত্রে জৌন এলিয়া ছিলেন একজন নৈরাশ্যবাদী, তাঁর কবিতায় সেই ছায়া পুরাপুরি পাওয়া যায়।]

কে আইল রে?
কেউ আহে নাই রে পাগলা
জোর বাতাসের ধাক্কায় দরজা খুইল্লা গেছে 
ও আচ্ছা, এই কাহিনি তাইলে!

বেকার জীবনের দুঃখ যন্ত্রণা আরো বাড়াইয়া দিতে
কাম-কাজে যাওন আওনের পথে
গতর খাটুনি আর ঘাম ঝড়ানোর দিনগুলির
ধূলা-বাতাস-রইদ দরজায় আইসা ধাক্কা মারে, মেহমান হইয়া ঘরে আইতে চায়!

ভুইল্লাই গেছি কোন খেয়ালে জানি আছিলাম!

আইতই যহন, ভালো কিছু আইত
কার আহনের কতা আর কে খটখটাইল!

তর্জমা : মওলবি আশরাফ
লেখক এবং অনুবাদক

মূল : জৌন এলিয়া 
[জৌন এলিয়া (১৯৩১– ২০০২) হলেন বিশিষ্ট পাকিস্তানি মার্কসবাদী উর্দু কবি ও দার্শনিক। তাঁর কবিতায় ‘প্রেম ও বিরহের অনিঃশেষ দুঃখ’ বেশি প্রাধান্য পেলেও কৃষক-শ্রমিকদের অধিকার নিয়ে তিনি সোচ্চার ছিলেন। ১৯৬৮ সালে মওলানা ভাসানীর সাথে একই মঞ্চে কৃষক-শ্রমিকের অধিকার নিয়ে আলোচনা করেন। দর্শনের ক্ষেত্রে জৌন এলিয়া ছিলেন একজন নৈরাশ্যবাদী, তাঁর কবিতায় সেই ছায়া পুরাপুরি পাওয়া যায়।]

কে আইল রে?
কেউ আহে নাই রে পাগলা
জোর বাতাসের ধাক্কায় দরজা খুইল্লা গেছে 
ও আচ্ছা, এই কাহিনি তাইলে!

বেকার জীবনের দুঃখ যন্ত্রণা আরো বাড়াইয়া দিতে
কাম-কাজে যাওন আওনের পথে
গতর খাটুনি আর ঘাম ঝড়ানোর দিনগুলির
ধূলা-বাতাস-রইদ দরজায় আইসা ধাক্কা মারে, মেহমান হইয়া ঘরে আইতে চায়!

ভুইল্লাই গেছি কোন খেয়ালে জানি আছিলাম!

আইতই যহন, ভালো কিছু আইত
কার আহনের কতা আর কে খটখটাইল!

তর্জমা : মওলবি আশরাফ
লেখক এবং অনুবাদক

লিখাটি শেয়ার করুনঃ

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Date/Time:

© ২০২০ সর্বস্বত্ব সংরক্ষিত
Design & Developed By Invention-It