হোশওয়ালোঁ কো খবর কিয়া

হোশওয়ালোঁ কো খবর কিয়া

নিদা ফাজলি

[নিদা ফাজলি (১৯৩৮-২০১৬) ভারতীয় উর্দু কবি, গীতিকার ও সংলাপ লিপিকার। ২০১৩ সালে ভারত সরকারের তরফ থেকে সাহিত্যে কৃতির জন্য পদ্মশ্রী পুরস্কারে সম্মানিত হন। তার ‘হোশওয়ালোঁ কো খবর কিয়া বেখুদি কিয়া চিজ হ্যায়’ গানটি সঙ্গীতের জাদুকর জগজিৎ সিংয়ের কণ্ঠে প্রসিদ্ধ লাভ করে।]

কবিতা : নিদা ফাজলি
তর্জমা : মওলবি আশরাফ

জড়বাদীরা জানবে কী করে
বেখুদি* কী জিনিস? 
প্রেমে পড় তারপর বুঝবে
জীবন কী জিনিস

যখন তার চোখে চোখ পড়ে
ঝিলমিলিয়ে উঠে আমার চারপাশ
বুঝেছি আমি আজ তাই
প্রেমের জাদু কী জিনিস 

এলোমেলো চুল তার শিখিয়েছে  
মওসুমের গীতিকবিতা 
আড়নয়নের চাহনি শিখিয়েছে আমায়
শারাবের পেয়ালা কী জিনিস

জবানে বলতে পারিনি তাকে 
আমার মনোবেদনার গান
আর সেও বোঝেনি
আমার নিরবতার তর্জমা

প্রেমে পড় তারপর বুঝবে
জীবন কী জিনিস

*বেখুদি বা আত্মহারা সুফিদের এমন অবস্থাকে বলা হয় যখন নিজ সত্তা হারিয়ে পরম সত্তার সাথে একাকার হয়ে যায়।

লিখাটি শেয়ার করুনঃ

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Date/Time:

© ২০২০ সর্বস্বত্ব সংরক্ষিত
Design & Developed By Invention-It